- Hallå, jag är dr Sheldon Cooper. - Och jag är dr Amy Farrah Fowler.
Och det här är dr Sheldon Cooper och dr Amy Farrah Fowler presenterar
Dr Sheldon Coopers fantastiska flaggor.
Jag skulle vilja börja det här avsnittet
med att be om ursäkt å dr Fowlers vägnar,
som förra veckan hävdade
att det inte fanns någon nationell flagga med en lila rand.
När faktum är att Estonias förvaltningsområde i det ryska imperiet
hade en lila rand på sin flagga mellan 1721 och 1917.
Ser du där i mitten.
Och jag skulle vilja be om ursäkt å dr Coopers vägnar,
som hade gylfen öppen
under hela segmentet om östafrikanska flaggor.
Beklagar, Tanzania, ni förtjänar bättre.
Okej, i dagens avsnitt
tänkte vi börja med några tittarmejl.
Ta av glasögonen så att folk inte kan se ditt lösenord i reflektionen.
Okej.
Vårt första mejl är
från Brad eller Brian... Jag vet inte. Kanske Seth.
Sätt på dem igen.
Herregud, det är från Fermilab i Chicago.
Inte överraskande. Den blåsiga staden.
En stor flaggstad.
Nej, det är angående vår avhandling.
Ett team med fysiker bekräftade superasymmetrin.
Vår avhandlingen är korrekt. Vi gjorde det.
Gjorde vi det?
Vi gjorde det.
Vi gjorde det!
- Vi gjorde det! - Vi gjorde det!
Minns ni när de bara gjorde det på hennes födelsedag?
Min otroliga fru har spännande nyheter.
Howard, sluta. Jag vill inte skryta.
Okej. Förlåt.
Ska verkligen ingen fråga?
Förlåt. Vad är det för nyheter?
Läkemedlet jag har arbetat med de senaste fem åren
godkändes precis av läkemedelsverket.
Grattis! Var det den där nässprayen du utvecklade?
Nej, vi var tvungna att omklassificera den som ett
lösningsmedel för gruvutrustning.
Var det den där anti-klikrämen du testade på studenter?
Det är det inte, men det är en jätterolig historia
som jag juridiskt sett inte får berätta för er.
Det är ett antiinflammatoriskt läkemedel.
Testad i tre år utan bieffekter.
Så den fungerar?
Grattis, jag är så glad för din skull.
Och jag är glad för din skull, för jag vill att du leder försäljningsteamet
Verkligen? Jag? Vill du inte ha nån med mer erfarenhet?
Nej, det här jobbet är ditt.
Okej, tack så mycket. Vi kan diskutera det här på jobbet.
Vi kan diskutera så mycket du vill, men du ska göra det.
Vi får se.
Det var ett ja.
Ni kommer aldrig tro vad som precis hände.
Jo, vi hörde. Ni gjorde det.
Vi gjorde det!
Och vi visste inte ens att vi gjorde det!
Vänta, va?
Två fysiker i Chicago var tvungna att berätta det.
Vänta, va?
Deras experiment på kaonförfall
stödjer våra förutsägelser kring de höga nivåer av korrigeringar
gällande superasymmetri.
Vänta, va?
Jag är så stolt över dig.
Jag vet hur man diskar, ibland är jag bara för trött.
Nej, jag menar att jag är stolt över hur bra det går för dig på jobbet.
Använder du ens diskmedel?
- Vill du göra det? - Ja, det vill jag verkligen.
Det var snällt av Bernadette att erbjuda det,
men jag tror inte att det passar mig.
Vad pratar du om?
Om du ledde hennes projekt, är inte det en befordran?
Jo, men det är inte så viktigt.
Säger inte du att det handlar om arbetet,
inte mer pengar eller ett bättre liv?
Av alla smarta saker jag säger, så minns du det dumma?
Jag skulle dessutom jobba för Bernadette,
jag vet inte om det är en bra idé.
Jag vet att hon kan vara svår, men du klarar det.
Vad hon än kastar ditt håll, kan du ge igen dubbelt upp.
Vad ska det betyda?
Du ser.
Rektor Siebert, dr Cooper och dr Fowler är här för ert möte.
Fantastiskt.
Ni två!
Ge mig en.
Vad ska vi ge dig?
En kram.
Det vill jag inte.
Vad du inte vill ha, ska du inte få.
Kom, sätt er.
Jag hoppas ni vet att med de här nya uppgifterna som stödjer er teori,
har vi en möjlig Nobelprisvinnande upptäckt.
Och med "vi" menar du vi. Inte vi.
Vi, vi. Strunt samma.
Jag vill bara nämna.
Doktor Pemberton och Campbell från Fermilab
flyger till Los Angeles, och de ser fram emot att träffa er.
Bekräftar min teori, vill träffa mig. De uppfyller alla mina krav.
Visste ni att Caltech har 38 Nobelprisvinnare?
Om ni vinner, blir du och Amy 39 och 40.
Pax på 39.
Vad är skillnaden?
Du har rätt. Det är ingen skillnad alls.
Tack ska du ha, det är spännande.
Så himla gulligt. Jag ska komma ihåg att du sa det.
Precis som jag kommer ihåg hur du försökte ta mitt kontor
när jag var mammaledig.
Så klart att jag inte är arg.
Hej då.
Hur kan jag vara arg på en död man?
Hej, har du en sekund?
Visst. Vad är det?
Dåliga nyheter.
Jag pratade med min arbetsledare om att leda ditt försäljningsteam,
och hon sa att hon inte kunde vara utan mig just nu.
Vill du att jag ringer henne? Jag skulle kunna skälla på henne.
Nej, skäll inte.
Dessutom vill jag inte lämna henne i sticket, jag beklagar.
Jag respekterar det. Det är därför du är en bra anställd.
Tack ska du ha.
Det är bara så synd.
Jag vet! Bara...
Ska jag verkligen inte ringa henne?
Nej. Ring inte henne.
Men du vet... Varför?
Senast vi var i det här rummet skulle vi gifta oss.
Jag minns det. Det är mycket mindre imponerande utan Mark Hamill här.
Du sa samma sak om vår smekmånad.
Och jag står fast vid det.
Doktor Cooper och Fowler,
det här är doktor Pemberton och Campbell,
vars experiment bekräftade ert arbete.
- Hej. - Trevligt att råkas.
- Hej. - Hej.
Då lämnar jag er.
Kom ihåg vad jag sa om kramar.
Det är en sån ära att få träffa er.
Det är trevligt att träffa er också.
Vi trodde att vi skulle få vänta decennier
på att få vår teori bekräftad.
Ja, tack vare er kommer jag kunna äta min Nobelmiddag
med mina egna tänder.
Det här är så spännande. Lunch med er två
och imorgon ska vi på en inspelning av Ellen.
Hon ska ha med John Stamos. Morbror Jesse!
Låter kul.
Hörrni, vi publicerade för bara ett par månader sedan.
Hur hade ni tid att designa ett experiment?
Det hade vi inte.
Hela grejen var faktiskt en enda stor olycka.
Ja, arbetade med kaoner
men våra uppgifter gick inte att tolka.
För ett par veckor sedan berättade någon om er avhandling,
och vi insåg att vårt misslyckade experiment bekräftade er teori.
Och istället för att förlora våra jobb,
flyger Fermilab oss till LA, ekonomi plus.
Gratis hörlurar.
Verkar som att min fru lämnade mig en månad för tidigt.
Så ni tänkte inte ens på superasymmetri?
Tänkte på det? Vi kan inte ens förstå det.
Och se på oss nu, förändrar hur man ser på fysiken.
Jag måste göra det.
Förra avsnittet av Star Trek: Discovery var galet.
Jag ligger ett efter.
Har inte börjat på den nya säsongen.
Veckans Walking Dead?
- Efter med två. - Efter med tre.
- Black Mirror? - Nej.
Kom igen. Det måste finnas nåt vi alla har sett.
Den där videon av min hund jag skickade er,
när hon morrar åt en tallkotte?
Jag hade inte sett den en, men tack för att du förstörde slutet.
Har ni sett på maken?
Doktor Pemberton och Campbell har gjort en pressturné
och försöker ta åt sig äran för superasymmetri.
De visste inte ens vad de hittade.
Än sen?
Jag menar, ingen kommer ge dem äran för att oavsiktligt ha upptäckt nåt.
Precis, vem kommer ihåg den där killen som försökte hitta Indien
och upptäckte Amerika istället?
Vad hette han nu igen?
Men det här är annorlunda.
Sheldon, superasymmetri är er avhandling. Alla vet att ni var där först.
Faktum är att Nobelkommittén ibland har tagit parti för
experimentalister som dem framför teoretiker som ni.
Nej. Det är bara en läskig historia, som den om killen med kroken.
Nej, det är sant.
Vetenskapsmännen som bevisade Big Bang.
De trodde att deras sensorer behövde rengöras
tills någon poängterade att de fick in
kosmisk bakgrundsstrålning från singulariteten.
De vann Nobelpriset,
inte forskarna som kom på teorin.
Säger du att de kan stjäla vårt Nobelpris?
Ja.
Det är fruktansvärt.
De goda nyheterna är att nu har vi nåt att prata om.
Hej. Ville du prata med mig?
- Ja, kom in. - Okej.
Stäng dörren.
Okej.
Sätt dig ner.
Måste jag?
Det måste du.
Jag pratade med din arbetsledare
och hon sa att hon aldrig hindrat dig
från att arbeta i mitt team, för du frågade aldrig henne.
Verkligen?
Du ska veta att hon har tagit vårt antidepressiva läkemedel,
och att ljuga är en av bieffekterna.
Varför vill du inte jobba med mig?
Jag vet att jag kan vara tuff,
men det är bara för att jag är omringad av värdelösa idioter.
Det är inte det.
Vad är det då?
Ärligt talat vet jag inte om jag klarar det.
Det senaste projektet jag ledde var min skolårsbok.
Och?
Och det var året vi inte hade en.
Tydligen kan man inte trycka dem utan pengar.
Vad hände med pengarna?
Om jag inte visste det då, kommer jag inte komma på det nu.
Dessutom gick jag inte på college.
Jag skulle leda folk som är mycket mer utbildade och har mer erfarenhet.
Tänk om de inte lyssnar?
Då får du vara riktigt elak mot dem. Har jag inte lärt dig nåt?
Penny, alla känner som du gör.
Att de inte är bra nog, inte smarta nog.
- Till och med du? - Självklart.
Dr Rostenkowski, du ville...
Lärde de inte dig att knacka på Stanford? Ut!
Jag älskar honom.
Där är ni.
Dr Cooper. Hallå.
Hej på dig också.
Sluta försöka stjäla vårt Nobelpris.
Ni får komma på er egen idé.
Det kommer inte hända.
Hade inte det varit nåt?
Vad synd.
Den här upptäckten är min och Amys.
Hör här, dr Cooper, vi vill alla ha Nobelpriset.
Superasymmetri kan vara genombrottet som tar oss dit.
Men vi kan inte slåss om berömmelsen. Vi måste jobba tillsammans.
Så...
Så ni säger att vi fyra
bara borde dela den här upptäckten?
Nej. Dessvärre kan bara tre personer dela Nobelpriset.
Precis.
Så han är ute?
Nej, jag är inte ute.
Är han ute då?
Ingen av oss är ute.
Vi föreslår att de tre fysikerna
är de som borde vinna Nobelpriset i fysik.
Vänta, så ni vill kasta ut Amy?
Nej, självklart inte.
Vi vill inte, men vi måste.
Men hon är min fru.
Ja, precis. Hon är din fru.
Och hon är neuroforskare.
Det är liksom: "Vad gör hon ens i den här avhandlingen?"
Det väcker många frågor.
Hör här, Fermilab kommer bara rekommendera
oss tre till Nobelkommittén.
Vår bästa chans är om ditt universitet gör det samma.
Jag förstår.
Tror ni verkligen att jag är den typen av man
som skulle svika sin partner för att vinna Nobelpriset?
Är du det?
Jag hoppas inte det.
Jag fattar inte att Penny inte vill leda mitt försäljningsteam.
Vad synd. Men det är hennes beslut, inte ditt.
Hör du hur dumt det låter?
Varför betyder det så mycket för dig?
För att jag tror på henne, och jag gör folk bättre.
Det är sånt jag gör.
Mot deras vilja?
Det är inte kul om de vill det. Det kallas att titta.
Se på Howard. Han var en katastrof när jag träffade honom,
nu är han en sexig astronaut med en het fru.
Han ville alltid bli astronaut.
Det är vad han tror. Så skicklig är jag.
Vad ska du göra då? Tjata tills hon säger ja?
Det kanske fungerade på dig, men hon är för smart för det.
Om du gillar att fixa människor, kan jag behöva hjälp.
Raj, varför tror du att du slutade bära Crocs och strumpor?
Jag vaknade en dag och insåg att de var löjliga.
Precis. Helt på egen hand.
Så skicklig är jag.
Vad är fel?
Varför antar du att nåt är fel?
För att du har inte rört din mat,
och du bokstavligen tickar som en bomb.
Amy.
Du ser igenom mig, som en av Pennys tröjor.
Bara säg det.
Jag pratade med doktor Pemberton och Campbell idag.
De påminde mig om att bara tre personer kan dela Nobelpriset.
Deras universitet rekommenderar de två och mig.
Och de vill att Caltech gör det samma.
De säger att om vi presenterar en enad front har vi en bättre chans att vinna.
Det låter logiskt.
Men oroa dig inte, jag skulle aldrig göra så mot dig.
Det borde du kanske.
Va?
Det är din dröm,
du kommer kanske inte få en andra chans.
Jag vill inte vara anledningen till att du inte vinner Nobelpriset.
Du är den enda anledningen till att jag förtjänar ett.
Men om din bästa chans är med dem, tycker jag att du borde ta den.
Vill du verkligen det?
Jag vill bara att du ska vara lycklig.
Tack ska du ha.
Hej. Hur länge har du suttit där?
Länge nog för två av dina grannar
att fråga om jag var vilse och letade efter min mamma.
Jag kommer inte ändra mig, Bernie.
Det är okej. Jag vill be om ursäkt.
Det var fel av mig att tjata på dig
att göra nåt du inte är bekväm med.
Tack ska du ha.
Det är antagligen lika bra.
Jag behöver nån som är stark och självsäker att leda försäljningsteamet,
så jag ger det till Karen.
Va? Karen? Vad ska hon göra?
Äta min yoghurt och sen ljuga om det?
Jag menar bara att hon gått på college, hon är riktigt smart.
Jag är smartare än Karen.
Jag kan läsa ordet "Penny" på en kopp med yoghurt.
Varför blir du så upprörd? Jag håller med dig.
Det här är ett stort jobb, och jag behöver nån som klarar det.
Jag klarar det. Jag oroar mig bara över det.
Jag vet. Och det är därför jag inte vill pressa dig
att göra nåt du uppenbarligen inte vill göra.
Jag vet vad du håller på med.
Fungerar det?
Ja.
- Ses vi på måndag? - Ja!
Jag skulle säkert kunna göra henne till president.
Rektor Siebert, dr Cooper är...
Jag måste diskutera avhandlingen jag och dr Fowler publicerade.
Skicka in honom.
Amy och jag gjorde det här tillsammans,
och jag tänker inte ta del i en utmärkelse
som inte erkänner värdet på hennes bidrag.
Så antingen inkluderar du oss båda i rekommendationsbrevet
annars behöver du inte skriva ett.
Jag hoppas du förstår att det kommer att leda till bråk
mellan oss och Fermilabteamet.
Om det är ett bråk som inte involverar hudkontakt,
risk för fysiska skador eller obekväm ögonkontakt
eftersom det sker online eller via medlare, så kom an.
Okej, jag respekterar ditt beslut.
Gör du?
Ja. Du och dr Fowler har mitt fulla stöd.
Okej.
Jag förväntade mig lite mer invändningar.
Beklagar, mitt jobb här är att tillgodose dina behov,
både akademiska och personliga.
Men nu är jag ju full av nervös energi.
Jag vet inte vad jag ska göra av den.
Vi har ett fullt utrustat gym.
Verkligen? Var ligger det?
Det är en del av det nya sportkomplexet.
Och var ligger det?
Kom igen, jag visar dig.
Finns det en klätterställning?
Jag är säker på att några av er undrar
vem den här kvinnan är.
Hur kom hon att leda försäljningsteamet?
Är det för att hon är vän med dr Rostenkowski?
För det är hon.
Är det för att hon var fröken Majsodlare 2001,
och fortfarande kommer ner i samma jeans?
För det var hon, och det gör hon, och de är faktiskt lite pösiga.
Eller är det för att hon är den bästa säljaren här?
För det är jag.
Nu när vi fått det ur vägen, här är läkemedelsspecifikationerna
och marknadsföringsstrategin för Inflamen-X.
Vilket, nu när jag säger det, kan vara ett arbetsnamn.
Jag vill att alla memorerar det här till imorgon.
Har du memorerat det?
Vill du tävla, Karen? Vinnaren får en yoghurt.
Nej, chefen.
Okej. Nu vet vi vad vi har att göra.
Låt oss göra det.
Nu! Ut härifrån!
Det var väldigt imponerande.
Klart det var imponerande.
- Den där tonen fungerar inte på mig. - Förlåt, chefen.
Undertexter: Oskar Klaren